En la biblioteca de La Montaña Mágica coleccionamos ejemplares de distintas ediciones de la famosa novela La Montaña Mágica, publicada en 1924, la obra maestra de Thomas Mann (1875-1955), que nuestros visitantes pueden disfrutar y releer.
Es una colección incipiente, pero que, poco a poco, y con la colaboración de nuestros amigos, se va enriqueciendo. Hasta ahora disponemos de ejemplares de las siguientes ediciones (ordenadas por lenguas y por fechas de impresión):
Puede ver esta página con imágenes de las portadas de las ediciones
En alemán
- Thomas Mann, Der Zauberberg, S. Fischer Verlag, (36. Auflage der Dünndruckausgabe von 1926. 111 bis 120. Auflage aller Ausgaben 1929. Einbandentwurt von E. R. Weiß. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Übersetzung, Copyright 1924 by S. Fischer Verlag A.-G., Berlin.) Berlin 1929.
- Thomas Mann, Der Zauberberg, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1991 (106-125 Tausend: oktober 1994), 998 pp.
- Thomas Mann, Der Zauberberg, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1997 (6. Auflage: 29-34 Tausend), 1002 pp. [ejemplar regalado por Manfred Bös, de Tubinga.]
En catalán
- Thomas Mann, La Muntanya Màgica, Proa (Enciclopèdia Catalana, S.A.), Col.lecció A Tot Vent nº 301, Barcelona 1992 (tercera reimpressió novembre del 1994), 788 pp. [ejemplar regalado por Santiago Calvo Santander, e Isabel.]
En español
- Thomas Mann, La montaña mágica, versión directa del alemán por Mario Verdaguer, 2 tomos (tomo 1: Editorial Apolo, Barcelona 1934, 450 pp.; tomo 2: Editorial Apolo, Barcelona 1934, 449 pp.) [ejemplar regalado por Gerad Siguevo y Juana Estadella]
- Thomas Mann, La montaña mágica, versión directa del alemán por Mario Verdaguer, 2 tomos (tomo 1: tercera edición, Editorial Apolo, Barcelona 1935, 450 pp.; tomo 2: segunda edición, Editorial Apolo, Barcelona 1934, 449 pp.)
- Thomas Mann, La montaña mágica, versión directa del alemán por Mario Verdaguer, quinta edición revisada, Editorial Apolo & Editorial Victoria, Barcelona 1945, 595 pp. [ejemplar regalado por José Manuel Valdés.]
- Thomas Mann, La montaña mágica, versión directa del alemán por Mario Verdaguer, séptima edición revisada, Editorial Apolo & Editorial Victoria, Barcelona 1946, 598 pp. [ejemplar regalado por José Manuel Valdés.]
- Thomas Mann, La montaña mágica, traducción de Mario Verdaguer, Octava edición, José Janés Editor, Barcelona 1954, 604 pp. [ejemplar regalado por Ángel Encinas Rubio, médico de Vitoria].
- Thomas Mann, La montaña mágica, traducción de Mario Verdaguer, Plaza & Janés, Barcelona 1960, 843 pp.
- Thomas Mann, La montaña mágica, traducción de Mario Verdaguer, Plaza & Janés (Colección La Obra Inolvidable), Barcelona 1962, 687 pp. [ejemplar regalado por José Manuel Valdés.]
- Thomas Mann, La montaña mágica, traducción de Mario Verdaguer, Libros Reno (nº 202 A-B), Ediciones G.P.- Plaza & Janés, Barcelona 1967, 2 tomos (464+479 pp.) [ejemplar regalado por Ramón Menéndez-Pidal.]
- Thomas Mann, La montaña mágica, traducción de Mario Verdaguer, Colección los 25 éxitos de Plaza & Janés, Plaza & Janés, Esplugues de Llobregat 1988 (3ª edición en esta colección, la primera en 1985), 703 pp.
- Thomas Mann, La montaña mágica, traducción de Mario Verdaguer, Colección Narrativa actual Clásicos del siglo XX, RBA editores, Barcelona 1995, 2 volúmenes, 626 pp. [ejemplar regalado por el actor Nacho Martínez.]
- Thomas Mann, La montaña mágica, traducción de Mario Verdaguer, con la colaboración de David Castelló, Pocket nº 126, Edhasa, Barcelona 1997 [tercera reimpresión: mayo del 2001], 974 pp.
- Thomas Mann, La montaña mágica, traducción de Mario Verdaguer, prólogo de Javier Alfaya, Millenium las 100 joyas del milenio, nº 43, El Mundo, Madrid 1999, 2 vols. 384 pp.
- Thomas Mann, La montaña mágica, traducción de Mario Verdaguer, Plaza & Janés (Ave Fénix de Bolsillo, nº 196), Barcelona 1993 [segunda edición: marzo 2001; tercera edición: noviembre 2001], 974 pp.
- Thomas Mann, La montaña mágica, Porruá(Colección Sepan cuantos...), México 2001 [primera edición: 1997;], 714 pp.
- Thomas Mann, La montaña mágica, traducción de Mario Verdaguer con la colaboración de David Castelló, Editorial Edhasa (Colección Quinteto), Barcelona 2002 [ejemplar regalado por Sonia y Jaime de Mallorca], 974 pp.
En finlandés
- Thomas Mann, Taikavuori, suomentanut Kai Kaila, Porvoo Helsinki Juva, WSOY Werner Söderström Osakeyhtiö, Helsinki 1998, 728 pp. ISBN 951-0-23070-7
En francés
- Thomas Mann, La montagne magique, traduit de l'allemand par Maurice Betz, Univers, A. Fayard et Cie, Paris 1931, 2 vols, 530+581 pp. [ejemplar regalado por José Manuel Valdés.]
- Thomas Mann, La montagne magique, traduit de l'allemand par Maurice Betz, A. Fayard et Cie,(edition hors commerce réservé aux membres de la Guilde du Livre, collection de l'arbre-Lyre, exaimplaire nº 1607) Paris 1956, 858 pp. [ejemplar regalado por Jean Marie Grognard, Bélgica.]
- Thomas Mann, La montagne magique, traduit de l'allemand par Maurice Betz, Arthème Fayard (Le livre de Poche nº 6994), Paris 1999, 823 pp.
En inglés
- Thomas Mann, The Magic Mountain, translated from the german by H.T. Lowe-Porter, ilustrated by Gonzalo Fonseca. The Franklin Library, Pennsylvania 1981, 724 pp. [ejemplar regalado por Tulio Hostilio, de Avilés.]
- Thomas Mann, The Magic Mountain, translated from the german by John E. Woods. Vintage International, New York 1996, 706 pp.
En italiano
- Thomas Mann, La montagna incantata, traduzione e introduzione di Ervino Pocar, in appendice Thomas Mann, "La Montagna Incantata", lezione agli studenti di Princeton (maggio 1939), Corbaccio, Milano 1998 (IX edizione gennaio 1998 [I edizione giugno 1992]), 692 pp. [ejemplar regalado por Ernesto Nieri, de Cecina.]
En japonés
- Thomas Mann, [Der Zauberberg, traducción japonesa de Takahashi Yoshitaka (1913-1995)] Shinchoska, ISBN 4-10-202202-3, tomo 1: 582 pp. [ejemplar regalado por Tulio Hostilio, de Avilés.]
En neerlandes
- Thomas Mann, De Tover'Berg, vertaald door Pé Hawinkels, Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam-Antwerpen 1994 (negende druk), 972 pp.
En noruego
- Thomas Mann, Trollfjellet, oversatt av Finn Halvorsen, Gyldendal Norsk Forlag, Oslo 1994, 699 pp. [ejemplar regalado por Onstein Amudsen.]
En portugués
- Thomas Mann, A montanha mágica, traduçao de Herbert Caro, revista por Maria da Graça Fernandes, Ediçao «Livros do Brasil» (Colecçao Dois Mundos 32), Lisboa, s.d., 749 pp. [ejemplar regalado por Joaquím Camprubí.]
Cuando un huesped regala el ejemplar de una edición anterior a 1960, o traducida a una lengua que todavía no figure en esta colección, se le corresponde ofreciéndole gratis su segunda noche de estancia entre nosotros.
Thomas Mann en